Nyhet 2019-12-18

Nya artiklar i Barnboken

Play sculpture annons 1953 extra bildB1500

Tema radikala barnböcker i Barnboken

Radikala barnböcker kan ge uttryck åt progressiva idéer, nyskapande estetik eller konstnärliga och språkliga experiment. Men vad är det för barnböcker som betraktas som radikala och varför? Och vad är det de berättar om sin samtid?

Detta undersöks i Barnboken – tidskrift för barnlitteraturforsknings temanummer Radical Children’s Literature. Sex forskare från bland annat USA, Tyskland, Sverige och Danmark undersöker barnböcker som genom sina motiv, idéinnehåll eller uttryck bryter med normer och konventioner. Gästredaktör är Elina Druker vid Stockholms universitet.

I artiklarna diskuteras såväl historiska som nutida exempel, från revolutionära Sovjetiska bilderböcker och Bertold Brechts pacifistiska barndikter till nutida samhällskritiska böcker. I USA har det nuvarande politiska läget lett till växande utgivning av uttalat politiska barnböcker som med hjälp av satir ifrågasätter eller förlöjligar de vuxna eller makthavarna, som When a bully is president (2017). Dessa böcker utmanar och ifrågasätter normer och förväntningar gällande barn och barndom men även gällande vad barnlitteraturen har för roll i samhället.

Bilden är hämtad från en annons av Creative Playthings 1953, konstnär Egon Møller-Nielsen. Public domain.

Två artiklar om Anne på Grönkulla och Emily på Månvik

Två nya artiklar om de svenska översättningarna av den kanadensiska författaren L. M. Montgomerys bokserier om Anne på Grönkulla och Emily på Månvik har också publicerats i Barnboken. Tillsammans med en artikel publicerad tidigare i år utgör de temat Swedish Translations of L.M. Montgomery’s Anne and Emily Books.

Cornelia Rémi skriver om de svenska översättningarna av Anne på Grönkulla-böckerna, Laura Leden om översättningarna av Emily-böckerna och Åsa Warnqvist om samarbetet mellan översättare och förläggare i båda bokseriernas översättningsprocesser. De tre artiklarna visar att åtskilliga ändringar, strykningar och tillägg gjordes när böckerna fick svensk språkdräkt. I hög grad finns de fortfarande kvar när böckerna återutges. Ändringarna kan på många sätt ses som problematiska, men som Cornelia Rémi konstaterar har de samtidigt bidragit till läsarnas uppskattning och romanernas framgångar i Sverige.

Totalt har Barnboken under 2019 publicerat 16 artiklar och 18 recensioner av teoretisk litteratur. Samtliga är fritt tillgängliga på Barnbokens webbplats.